1
00:00:04,086 --> 00:00:07,089
[Nora] Una niña de 15 años.
encontrado muerto en un río.
2
00:00:07,090 --> 00:00:09,175
Una sobredosis de 2012.
3
00:00:09,176 --> 00:00:10,468
¿Recuerdas eso?
4
00:00:10,469 --> 00:00:13,304
-No.
-Están nuestros nombres en él.
5
00:00:13,305 --> 00:00:15,765
Sólo pensé que deberías saberlo, Ed.
6
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
Jay Easton mató a mi amigo.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,019
No, no lo hizo.
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,439
Estabas allí. ¿No te acuerdas?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,984
¿No recuerdas lo que pasó?
10
00:00:27,277 --> 00:00:31,072
he tomado cosas,
um, fotos y, uh, um,
11
00:00:31,073 --> 00:00:33,574
archivos de su computadora,
Cosas que puedo usar contra él.
12
00:00:33,575 --> 00:00:35,701
-¿Los tienes aquí?
-Sí, en mi laptop.
13
00:00:35,702 --> 00:00:37,620
♪
14
00:00:37,621 --> 00:00:38,872
¿Te pasó esto?
15
00:00:39,790 --> 00:00:41,624
Me hubiera venido bien tu ayuda,
16
00:00:41,625 --> 00:00:44,585
y luego sacaste tu arma
sobre tu exnovio.
17
00:00:44,586 --> 00:00:46,003
Así que ahora somos una conversación
18
00:00:46,004 --> 00:00:48,548
entre marshall y ed lejos
de que usted pierda su trabajo.
19
00:00:48,549 --> 00:00:50,175
♪
20
00:00:52,553 --> 00:00:53,803
[Hal jadea y gruñe]
21
00:00:53,804 --> 00:00:55,680
[Catalina]
¿Crees que no mereces morir?
22
00:00:55,681 --> 00:00:58,891
-[Hal gime]
-[Catherine gritando]
23
00:00:58,892 --> 00:01:01,102
[Catalina]
¿Cuál es el castigo para las personas?
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,564
¿Quién sabe lo que está pasando y no hace nada?
25
00:01:08,819 --> 00:01:11,195
La llamada vino desde fuera de la casa.
de Michelle tambores.
26
00:01:11,196 --> 00:01:13,823
Ella falleció y su hijo está registrado.
27
00:01:13,824 --> 00:01:15,992
como necesitar una enfermera, una enfermera de tiempo completo.
28
00:01:15,993 --> 00:01:17,785
Ve, ahora mismo.
29
00:01:17,786 --> 00:01:19,870
-¡Está vivo!
-¡Manos arriba!
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,205
¿Quieres decirle?
31
00:01:21,206 --> 00:01:22,957
[Marshall] Antes de conocerte,
estabas embarazada
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,667
¿Y tu papá te echó?
33
00:01:24,668 --> 00:01:27,336
No sabía todo
eso te pasó cuando eras niño.
34
00:01:27,337 --> 00:01:30,590
[Alice] ¿Sabes si tuviste
una caja de seguridad
35
00:01:30,591 --> 00:01:33,384
-¿en 2012?
-Eh, sí.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
Uh, para los recién nacidos, sí, todavía lo hacemos.
37
00:01:36,972 --> 00:01:39,056
Alicia, ¿adónde vas?
38
00:01:39,057 --> 00:01:40,183
Carrera de café.
39
00:01:41,310 --> 00:01:44,438
[♪ música espeluznante]
40
00:01:49,651 --> 00:01:52,654
[♪ reproducción de música rápida e incómoda]
41
00:02:03,874 --> 00:02:05,499
[la puerta zumba, hace clic]
42
00:02:05,500 --> 00:02:08,503
[♪ continúa sonando música rápida e incómoda]
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,850
¿Gracie, cariño?
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
¡Oh! Bueno.
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,189
Bueno.
46
00:02:28,190 --> 00:02:29,775
Muy bien, aquí tienes.
47
00:02:31,652 --> 00:02:33,444
-[gemiendo suavemente]
-¿Sabes qué es esto?
48
00:02:33,445 --> 00:02:36,198
-Mmm.
-Despersonalización.
49
00:02:37,199 --> 00:02:39,283
-Desrealización.
-[articulando en silencio]
50
00:02:39,284 --> 00:02:41,452
¿Sabes qué hacer, verdad?
51
00:02:41,453 --> 00:02:44,205
-Tienes que recuperarte.
-[respirando profundamente]
52
00:02:44,206 --> 00:02:46,415
Respira. Adelante, respira.
53
00:02:46,416 --> 00:02:48,376
-[inhala bruscamente]
-Estás a salvo.
54
00:02:48,377 --> 00:02:49,627
-[exhala lentamente]
-¿Verdad?
55
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
Y estás en el momento presente.
56
00:02:52,214 --> 00:02:54,882
¿Sientes eso? Eres tú, es tu cuerpo.
57
00:02:54,883 --> 00:02:55,884
¿Sí?
58
00:02:56,885 --> 00:03:00,471
Piensa en las plantas de tus apestosos pies.
59
00:03:00,472 --> 00:03:02,099
en el suelo. [risas]
60
00:03:03,266 --> 00:03:04,267
Respira.
61
00:03:11,566 --> 00:03:12,651
¿Estás bien, cariño?
62
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
[susurrando] Sí.
63
00:03:21,576 --> 00:03:22,703
[se ríe suavemente]
64
00:03:25,122 --> 00:03:26,956
Han pasado dos años. Me di por vencido contigo.
65
00:03:26,957 --> 00:03:29,458
¿No quisiste llamarme ni una vez?
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,003
¿Eh? ¿Déjame saber que estuviste bien?
67
00:03:33,004 --> 00:03:34,256
No estaba bien.
68
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
[suspiros]
69
00:03:37,634 --> 00:03:40,010
Sabías lo que tenías que hacer.
Tienes que hacer el trabajo.
70
00:03:40,011 --> 00:03:42,513
¿Bien? Lo estabas haciendo muy bien.
71
00:03:42,514 --> 00:03:44,558
Estabas ayudando a tanta gente.
72
00:03:47,853 --> 00:03:51,356
¿Puedo quedarme aquí por un día?
Yo sólo... creo que necesito descansar.
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,442
Mírame.
74
00:03:54,443 --> 00:03:57,154
Tienes tu foto en las noticias.
¿Qué está sucediendo?
75
00:04:00,031 --> 00:04:01,908
¿Le vas a decir a alguien que estoy aquí?
76
00:04:03,660 --> 00:04:05,871
[se burla]
¿Crees que voy a llamar a la policía?
77
00:04:06,913 --> 00:04:07,914
¿Sobre ti?
78
00:04:09,040 --> 00:04:11,417
Por favor, no los llamaría.
si el mismo satanás
79
00:04:11,418 --> 00:04:13,711
Estaba en mi cocina haciendo un sándwich.
80
00:04:13,712 --> 00:04:16,172
Mírame. tengo que saber
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,592
en lo que me estoy metiendo.
82
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
[♪ música llena de suspenso]
83
00:04:25,182 --> 00:04:26,599
[susurrando] Me atraparán pronto.
84
00:04:26,600 --> 00:04:28,685
¿Quién te atrapará?
85
00:04:29,519 --> 00:04:31,353
¿Harás algo?
¿Encontrarás a Elena?
86
00:04:31,354 --> 00:04:32,980
No, cariño, Elena está bien.
87
00:04:32,981 --> 00:04:34,440
-Elena está con una familia.
-No. No.
88
00:04:34,441 --> 00:04:36,233
-Sí.
-Ella ha vuelto con él.
89
00:04:36,234 --> 00:04:37,235
Ella...
90
00:04:38,695 --> 00:04:39,696
Oh, Señor.
91
00:04:40,363 --> 00:04:43,616
Si me atrapan, ¿la encontrarás?
92
00:04:43,617 --> 00:04:45,285
y sacarla de ahí?
93
00:04:46,203 --> 00:04:48,162
¿OMS? ¿Quiénes son "ellos"?
94
00:04:48,163 --> 00:04:50,706
-No sé de quién hablas...
-[sonido del timbre]
95
00:04:50,707 --> 00:04:52,500
Oh, joder. Bueno.
96
00:04:52,501 --> 00:04:54,168
Eh, está bien.
97
00:04:54,169 --> 00:04:56,045
Cariño, no puedo dejarte
solo aquí, ¿vale?
98
00:04:56,046 --> 00:04:58,631
Así que ven conmigo, vamos.
Recibí tu bolso.
99
00:04:58,632 --> 00:05:01,509
Vamos. Ponte la máscara.
100
00:05:01,510 --> 00:05:03,969
-¿Bueno? ¿Puedes levantarte?
-[Catherine suspira]
101
00:05:03,970 --> 00:05:05,222
Vamos.
102
00:05:06,097 --> 00:05:08,015
Cariño, tengo que ir a abrir la puerta.
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
♪
104
00:05:09,976 --> 00:05:11,560
[sonido del timbre]
105
00:05:11,561 --> 00:05:13,104
[Jean]
¡Aquí voy! Espera un momento.
106
00:05:15,232 --> 00:05:17,234
[Catherine jadeando]
107
00:05:29,079 --> 00:05:31,121
[Catherine respira con dificultad]
108
00:05:31,122 --> 00:05:33,124
[la puerta emite un pitido, hace clic]
109
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
[paquete arrugado]
110
00:05:49,349 --> 00:05:52,185
Oye, ¿sabes qué día es?
111
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
No.
112
00:06:00,527 --> 00:06:03,112
[suspira] Yo sólo...
113
00:06:03,113 --> 00:06:05,031
Supongo que inventaré uno. [risas]
114
00:06:10,829 --> 00:06:12,330
Estás en el lugar equivocado.
115
00:06:14,082 --> 00:06:16,585
Este lugar es para trabajadoras sexuales en crisis.
116
00:06:17,919 --> 00:06:20,045
¿Por qué no te importa?
¿tu propio maldito negocio?
117
00:06:20,046 --> 00:06:22,173
Porque no me conoces
y no conoces mi vida.
118
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
[Alicia suspira]
119
00:06:30,390 --> 00:06:32,349
Hago cosas en línea.
120
00:06:32,350 --> 00:06:35,687
mi novio se entero
y necesito un lugar donde quedarme.
121
00:06:37,606 --> 00:06:39,064
[Alicia suspira]
122
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
[Jean] Gracia. Oye, vamos.
123
00:06:41,359 --> 00:06:44,403
Te encontré una cama.
¿Terminaste el formulario?
124
00:06:44,404 --> 00:06:45,989
-Sí, gracias.
-Ajá.
125
00:06:47,866 --> 00:06:48,867
Vamos.
126
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
Oye, ¿dónde está el baño?
127
00:06:52,621 --> 00:06:54,164
[Jean] ¿El baño? Ven aquí.
128
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
[♪ música llena de suspenso]
129
00:07:01,504 --> 00:07:02,756
[suspiros]
130
00:07:07,052 --> 00:07:09,054
[teléfono zumbando]
131
00:07:11,556 --> 00:07:13,349
Oye, ¿te enteraste de la pulsera?
132
00:07:13,350 --> 00:07:15,684
Sí, sí, pero ella está aquí.
133
00:07:15,685 --> 00:07:16,977
Catalina Gracia.
134
00:07:16,978 --> 00:07:18,980
♪
135
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
[Nora] ¿Tienes ojos en el tema?
136
00:07:25,195 --> 00:07:27,196
Sí, entré y la vi.
137
00:07:27,197 --> 00:07:28,739
Estaba registrándose en el refugio.
138
00:07:28,740 --> 00:07:30,866
¿Se identificó como agente?
139
00:07:30,867 --> 00:07:33,327
No, yo... sólo fingí
Yo también estaba registrándome.
140
00:07:33,328 --> 00:07:35,204
Bueno. Bueno.
141
00:07:35,205 --> 00:07:37,623
-¿Dónde estás ahora?
-Estoy en el baño.
142
00:07:37,624 --> 00:07:40,125
La mujer que dirige el refugio.
La llamó Gracia.
143
00:07:40,126 --> 00:07:41,669
Creo que se conocen.
144
00:07:41,670 --> 00:07:43,253
-¿Tienes tu arma?
-Sí.
145
00:07:43,254 --> 00:07:44,974
Estoy... estoy bien. ¿Qué quieres que haga?
146
00:07:46,591 --> 00:07:48,884
Quiero que manejes esto con cuidado.
147
00:07:48,885 --> 00:07:51,345
Tal vez podamos convertirla,
Trae a Catherine y tráela.
148
00:07:51,346 --> 00:07:53,847
-para testificar contra Jay Easton.
-Sí.
149
00:07:53,848 --> 00:07:56,016
Habla con ella. Construya una relación.
150
00:07:56,017 --> 00:07:57,726
-Generar confianza.
-Puedo hacer eso.
151
00:07:57,727 --> 00:07:58,937
Puedo generar confianza.
152
00:07:59,938 --> 00:08:02,106
Pero escúchame.
Vas a limitarte a una pequeña charla.
153
00:08:02,107 --> 00:08:05,526
Su color favorito, el clima,
si tiene un puto gato.
154
00:08:05,527 --> 00:08:08,278
Nada que pudiera
requiere que la mirandices,
155
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
nada que pueda llamarse trampa,
nada relacionado con los crímenes.
156
00:08:11,366 --> 00:08:13,200
-[golpeando la puerta]
-[mujer] ¡Hola! ¿Puedes darte prisa?
157
00:08:13,201 --> 00:08:16,120
No puedo generar confianza si tengo que hablar
sobre el maldito clima.
158
00:08:16,121 --> 00:08:18,622
-El clima y los gatos.
-¿Gatos?
159
00:08:18,623 --> 00:08:21,875
"¿Te gusta la lluvia? ¿Te gustan los gatos?
¿Te gustan los gatos lluviosos?"
160
00:08:21,876 --> 00:08:24,670
Haz eso hasta que creas que es el momento.
y ella puede manejarlo.
161
00:08:24,671 --> 00:08:26,797
Luego, te identificas como agente.
162
00:08:26,798 --> 00:08:30,426
y darle la dura venta de hablar
Cuéntanos lo de Jay Easton, ¿vale?
163
00:08:30,427 --> 00:08:32,219
Bueno. Excelente.
164
00:08:32,220 --> 00:08:34,471
Si jugamos bien nuestras cartas,
podemos conseguirlos a ambos.
165
00:08:34,472 --> 00:08:37,057
Pero una vez que la arrestemos
y las luces están sobre ella
166
00:08:37,058 --> 00:08:40,310
y Ed George está mirando,
sabes que ella no va a decir una palabra.
167
00:08:40,311 --> 00:08:41,729
¿Cuanto tiempo tengo?
168
00:08:41,730 --> 00:08:44,648
-Uh, tienes hasta que se lo diga a Ed.
-¿Vas a ir ahora mismo?
169
00:08:44,649 --> 00:08:46,442
Por supuesto que lo soy. Él es mi supervisor.
170
00:08:46,443 --> 00:08:49,111
Pero se lo voy a decir en persona.
171
00:08:49,112 --> 00:08:51,113
y no creerás cuanto tiempo
me puede llevar levantarme
172
00:08:51,114 --> 00:08:52,490
al piso 32.
173
00:08:53,366 --> 00:08:55,826
-¿Quizás una hora?
-Eh, una hora.
174
00:08:55,827 --> 00:08:57,327
-[golpeando]
-Estoy aquí.
175
00:08:57,328 --> 00:08:59,496
Conseguiré un equipo SO
desviado al edificio.
176
00:08:59,497 --> 00:09:00,706
Cubrirán las salidas.
177
00:09:00,707 --> 00:09:03,125
Te enviaré actualizaciones por mensaje de texto.
pretendiendo ser otra persona.
178
00:09:03,126 --> 00:09:04,501
Bueno.
179
00:09:04,502 --> 00:09:06,378
-Sé mi hermana.
-Bien.
180
00:09:06,379 --> 00:09:08,589
Entonces, si te digo que nuestra mamá
está en el hospital,
181
00:09:08,590 --> 00:09:10,716
Entonces se acaba el tiempo y te largas.
182
00:09:10,717 --> 00:09:13,177
¿Entiendes? Ella es peligrosa.
183
00:09:13,178 --> 00:09:16,180
Acaban de encontrar el cuerpo de Hal Hartford
y había sido torturado.
184
00:09:16,181 --> 00:09:17,431
-[golpeando]
-[Jean] ¿Qué hay ahí dentro?
185
00:09:17,432 --> 00:09:20,059
-¿Estás al teléfono?
-Uh, ya voy.
186
00:09:20,060 --> 00:09:22,436
Te tengo, ¿vale? Te entendí.
187
00:09:22,437 --> 00:09:24,856
[exhala bruscamente] Está bien.
188
00:09:25,857 --> 00:09:27,734
-[suspiros]
-[Jean] Te conseguí una habitación.
189
00:09:30,320 --> 00:09:31,821
[suspiros]
190
00:09:34,449 --> 00:09:37,285
[♪ música tensa sonando]
191
00:09:42,749 --> 00:09:44,416
[botones haciendo clic]
192
00:09:44,417 --> 00:09:47,044
[Nora] Oye, necesito un equipo SO
para cubrir todas las salidas
193
00:09:47,045 --> 00:09:49,964
en un refugio en el centro.
Espera para ver la dirección.
194
00:09:51,091 --> 00:09:53,331
[agente 1] [en radio]
Estamos avanzando hacia el este. Mudarse.
195
00:09:54,385 --> 00:09:56,385
[agente 2] [en radio]
Estamos en posición, en dirección sur.
196
00:09:59,307 --> 00:10:01,427
[agente 3] [en radio]
Unidad 5, estamos en la esquina oeste.
197
00:10:08,817 --> 00:10:10,484
[agente 4] [en radio]
Todas las unidades están en su lugar.
198
00:10:10,485 --> 00:10:12,445
Está bien. Bien, mantenme informado.
199
00:10:16,241 --> 00:10:18,909
Si llama alguien de la oficina de Ed George,
200
00:10:18,910 --> 00:10:20,744
¿puedes decirles?
Estoy de camino a verlo
201
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
para darle una actualización?
202
00:10:22,497 --> 00:10:24,123
¿Cuánto tiempo te llevará?
203
00:10:24,124 --> 00:10:26,458
Bueno, ya sabes, es un edificio grande,
204
00:10:26,459 --> 00:10:29,170
y tengo estas pequeñas piernas.
205
00:10:32,465 --> 00:10:34,842
Si decides responder preguntas ahora
sin abogado presente...
206
00:10:34,843 --> 00:10:36,426
No necesito un abogado.
207
00:10:36,427 --> 00:10:38,471
Lo hice. Yo maté a ese hombre.
208
00:10:39,264 --> 00:10:40,514
Y me encantó.
209
00:10:40,515 --> 00:10:42,182
¿Ves mis ojos?
210
00:10:42,183 --> 00:10:44,810
Son los ojos de un asesino.
211
00:10:44,811 --> 00:10:47,396
Señor, necesitamos leerle sus derechos.
212
00:10:47,397 --> 00:10:49,982
-¿Por qué tardas tanto?
-Voy a velocidad normal.
213
00:10:49,983 --> 00:10:51,525
Eso es lo que dijo tu mamá anoche.
214
00:10:51,526 --> 00:10:52,901
Si decides responder preguntas ahora
215
00:10:52,902 --> 00:10:54,111
-sin abogado presente...
-Más rápido.
216
00:10:54,112 --> 00:10:55,404
-Más rápido.
-tienes derecho a dejar de contestar
217
00:10:55,405 --> 00:10:56,905
-en cualquier momento.
-[gemidos] ¡Sí!
218
00:10:56,906 --> 00:10:58,866
Hace todo en esta habitación
¿te pertenece?
219
00:10:58,867 --> 00:11:00,285
¿Qué pasa con esa computadora portátil?
220
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
[silla haciendo clic, crujido]
221
00:11:05,915 --> 00:11:06,916
¿Mmm?
222
00:11:11,337 --> 00:11:12,504
¿Qué portátil?
223
00:11:12,505 --> 00:11:14,173
Está bien.
224
00:11:14,174 --> 00:11:16,300
-¿Podemos traer un técnico aquí?
-Está bien. Bueno.
225
00:11:16,301 --> 00:11:18,719
¿Cómo moviste tu silla de ruedas?
con las esposas puestas?
226
00:11:18,720 --> 00:11:20,221
Magia.
227
00:11:22,182 --> 00:11:24,224
¿La silla de ruedas tiene modo manual?
228
00:11:24,225 --> 00:11:25,393
Sí, está al lado.
229
00:11:27,270 --> 00:11:28,396
-¿Por aquí?
-Sí.
230
00:11:29,856 --> 00:11:32,108
Deja de moverte... deja de mover tu silla.
231
00:11:32,984 --> 00:11:33,985
Bueno.
232
00:11:34,777 --> 00:11:35,778
Eh...
233
00:11:38,823 --> 00:11:41,033
Señor, hay dos botones aquí abajo.
234
00:11:41,034 --> 00:11:43,118
-Lo sé.
-¿De qué botón estás hablando?
235
00:11:43,119 --> 00:11:44,120
-No sé.
-Ay.
236
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
¡Danny!
237
00:11:47,332 --> 00:11:49,584
[charla confusa]
238
00:11:52,879 --> 00:11:54,129
Hola, Marty.
239
00:11:54,130 --> 00:11:56,381
¿Qué? Trajiste a toda tu familia.
¿A este espectáculo de mierda?
240
00:11:56,382 --> 00:11:57,966
[sonido de sirena]
241
00:11:57,967 --> 00:12:00,552
¿Qué es este maldito grupo de mierda?
242
00:12:00,553 --> 00:12:03,013
Tengo tres cadáveres
nadie me dirá nada.
243
00:12:03,014 --> 00:12:04,848
Bueno, son los federales.
Sabes, tal vez te hablen.
244
00:12:04,849 --> 00:12:06,266
cuando tienen cuatro cuerpos.
245
00:12:06,267 --> 00:12:09,144
¿Oh sí? ¿Sí?
Bueno, entonces tal vez simplemente te mate.
246
00:12:09,145 --> 00:12:12,272
Mira, no me gusta estar
fuera del circuito, ¿sabes?
247
00:12:12,273 --> 00:12:14,650
Porque el bucle es mi lugar feliz.
248
00:12:14,651 --> 00:12:16,860
Marshall está en esto contigo, ¿verdad?
249
00:12:16,861 --> 00:12:19,071
Para que quede claro,
No he hablado con él en todo el día.
250
00:12:19,072 --> 00:12:22,450
Si, porque el idiota
Anoche me pararon por estar borracho.
251
00:12:23,284 --> 00:12:25,160
Por supuesto, habló para salir de esto.
252
00:12:25,161 --> 00:12:26,954
Dijo que regresaba de casa de Alice.
253
00:12:26,955 --> 00:12:30,540
Lo cual es, quiero decir... quiero decir,
Eso es un puto desastre.
254
00:12:30,541 --> 00:12:31,542
Mirar.
255
00:12:32,293 --> 00:12:34,044
Necesito actualizaciones.
256
00:12:34,045 --> 00:12:36,338
Necesito un arresto. ¿Bien?
257
00:12:36,339 --> 00:12:39,216
No los dejes caminar
sobre nosotros, Danny, ¿vale?
258
00:12:39,217 --> 00:12:41,594
Estoy cansada de ser la amante aquí.
Quiero ser la esposa.
259
00:12:42,720 --> 00:12:44,472
Pienso en ti como mi esposa, Marty.
260
00:12:45,390 --> 00:12:48,141
Gracias. Eso es todo lo que pido.
261
00:12:48,142 --> 00:12:49,685
Especialmente cuando estamos peleando
sobre nada.
262
00:12:49,686 --> 00:12:50,811
Bien, bien.
263
00:12:50,812 --> 00:12:52,146
Maldito idiota.
264
00:12:54,065 --> 00:12:56,692
-[Danny carraspeando]
-Está bien, eh, reglas.
265
00:12:56,693 --> 00:12:58,735
Tienes una comida y una ducha,
266
00:12:58,736 --> 00:13:01,488
pero solo si vas
al estudio bíblico después.
267
00:13:01,489 --> 00:13:05,200
No quiero oír hablar de eso.
Es obligatorio.
268
00:13:05,201 --> 00:13:07,577
me lo agradecerás
cuando aceptas el amor de cristo
269
00:13:07,578 --> 00:13:09,372
y entrar en el reino de los cielos.
270
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Es una broma. [risas]
271
00:13:11,708 --> 00:13:12,958
Más o menos.
272
00:13:12,959 --> 00:13:15,210
Sin visitantes. ¿Está bien?
273
00:13:15,211 --> 00:13:17,963
No entrar y salir
sin hablarme.
274
00:13:17,964 --> 00:13:21,466
Si te vas, no vuelves.
275
00:13:21,467 --> 00:13:23,302
Y ella es Grace.
276
00:13:23,303 --> 00:13:25,179
Estamos llenos, estás compartiendo.
277
00:13:28,349 --> 00:13:29,350
Ey.
278
00:13:30,143 --> 00:13:31,226
Ey.
279
00:13:31,227 --> 00:13:33,062
-Disculpe.
-Seguro. Sí.
280
00:13:33,813 --> 00:13:35,148
[Jean] Entra, cariño.
281
00:13:42,989 --> 00:13:44,156
[♪ "Abajo" por 311 jugando]
282
00:13:44,157 --> 00:13:45,574
♪ Mostró un beso
¿Eso te alegró el día? ♪
283
00:13:45,575 --> 00:13:48,327
♪ O, digamos, reproducir una pista
de tu colección de discos ♪
284
00:13:48,328 --> 00:13:51,079
♪ Es tu mezcla, felicidades ♪
285
00:13:51,080 --> 00:13:53,790
♪ Cambiamos mucho
y luego algo, algo ♪
286
00:13:53,791 --> 00:13:56,418
♪ Sepa que tenemos
Siempre he estado abajo, abajo ♪
287
00:13:56,419 --> 00:13:59,046
♪ Si alguna vez no te agradecí, tú ♪
288
00:13:59,047 --> 00:14:01,173
♪ Entonces déjame hacerlo ahora ♪
289
00:14:01,174 --> 00:14:02,299
♪ Vuelve a entrar ♪
290
00:14:02,300 --> 00:14:04,092
♪ Apuesto a que te iluminas
cuando empezamos el show ♪
291
00:14:04,093 --> 00:14:06,803
♪ Sígueme ahora,
muy de cerca porque te lo dije ♪
292
00:14:06,804 --> 00:14:10,098
♪ Sabes que brillamos
porque tiramos rayos de sol ♪
293
00:14:10,099 --> 00:14:12,726
♪ Sí, seremos raros
y queremos quedarnos, uh ♪
294
00:14:12,727 --> 00:14:15,729
♪ Cambiamos mucho
y luego algo, algo ♪
295
00:14:15,730 --> 00:14:16,731
[arranque del motor]
296
00:14:20,485 --> 00:14:22,486
[suena la campana del ascensor]
297
00:14:22,487 --> 00:14:25,448
[♪ música curiosa sonando]
298
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
Ralph.
299
00:14:31,204 --> 00:14:33,497
he estado queriendo decir
para preguntarte por tu mamá.
300
00:14:33,498 --> 00:14:35,290
-Mi papá.
-Tu papá.
301
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
¿Salió adelante?
302
00:14:37,377 --> 00:14:39,336
-No.
-Eso es...
303
00:14:39,337 --> 00:14:41,464
Bueno, pensé que lo haría. [risas]
304
00:14:43,216 --> 00:14:44,717
¿Quieres hablar de ello?
305
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
Siempre estás tan ocupado.
306
00:14:47,762 --> 00:14:49,388
Hoy no.
307
00:14:49,389 --> 00:14:51,224
Estaremos aquí por un tiempo.
308
00:14:53,309 --> 00:14:55,311
[timbre del teléfono, vibración]
309
00:15:01,901 --> 00:15:05,446
Necesito a nora washington
para venir y darme una actualización lo antes posible.
310
00:15:06,823 --> 00:15:09,449
Alguien en C20
Dijo que iba a verte.
311
00:15:09,450 --> 00:15:10,867
¿Cuándo se fue?
312
00:15:10,868 --> 00:15:12,787
¿Qué quieres decir? No sé.
313
00:15:16,582 --> 00:15:18,041
[línea sonando]
314
00:15:18,042 --> 00:15:21,129
Hola, Marshall, soy Danny.
¿Dónde carajo estás?
315
00:15:22,130 --> 00:15:25,549
Está bien, te he quitado las esposas.
para que podamos obtener sus huellas digitales.
316
00:15:25,550 --> 00:15:26,925
¿Vas a mover tu silla otra vez?
317
00:15:26,926 --> 00:15:28,218
No sé.
318
00:15:28,219 --> 00:15:29,845
-¿Lo soy?
-¿Eres?
319
00:15:29,846 --> 00:15:33,056
Están pasando muchas cosas aquí arriba, ¿de acuerdo?
Necesito que vengas a trabajar.
320
00:15:33,057 --> 00:15:34,599
Esto no es opcional.
321
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
Necesitamos sus huellas digitales.
322
00:15:35,852 --> 00:15:39,354
Oh, simplemente extenderé mis manos,
323
00:15:39,355 --> 00:15:41,690
Eres un policía sano, carajo.
324
00:15:41,691 --> 00:15:43,733
-Está bien, seamos amables, ¿vale?
-Ay dios mío.
325
00:15:43,734 --> 00:15:47,737
Yo... no soy policía,
Soy un agente especial del FBI.
326
00:15:47,738 --> 00:15:48,947
¿Qué es eso?
327
00:15:48,948 --> 00:15:52,368
No te escuché por mi ventilador.
328
00:15:53,369 --> 00:15:57,080
¿Acabas de decir "todos los policías son unos bastardos"?
329
00:15:57,081 --> 00:15:58,206
-¡Maldita sea!
-Oye, oye.
330
00:15:58,207 --> 00:16:00,000
Ustedes dos, hagan huellas jodidamente duras.
331
00:16:00,001 --> 00:16:01,543
Muy bien, ¿tienes tinta?
332
00:16:01,544 --> 00:16:03,003
-¿Tinta?
-Sí, tinta.
333
00:16:03,004 --> 00:16:05,047
Eh, ni siquiera lo sé
¿Dónde está eso?
334
00:16:05,923 --> 00:16:08,925
Simplemente rompe un bolígrafo por la mitad.
o algo así, ¿sabes?
335
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Sí, señor.
336
00:16:10,386 --> 00:16:12,429
-Mierda.
-Sí. Que se joda la policía.
337
00:16:12,430 --> 00:16:14,764
-Alden, vuelve aquí.
-Que se joda la policía.
338
00:16:14,765 --> 00:16:16,683
-Jódete tú también.
-Alden.
339
00:16:16,684 --> 00:16:18,977
-Que se joda la policía. Cuidado.
-Choi, ve a buscarlo.
340
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Que se joda la policía.
341
00:16:20,771 --> 00:16:22,691
-[Frank] ¡Vuelve aquí!
-[Alden] Vete a la mierda.
342
00:16:22,732 --> 00:16:25,985
-[Frank] ¡Alden, vuelve aquí ahora mismo!
-[Alden] Que se joda... la... policía.
343
00:16:33,493 --> 00:16:36,496
[♪ música tensa sonando]
344
00:16:55,056 --> 00:16:56,057
Oye.
345
00:16:56,891 --> 00:16:57,892
Ey.
346
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
¿Estás bien?
347
00:16:59,936 --> 00:17:01,896
Estabas hablando... mientras dormías.
348
00:17:07,235 --> 00:17:08,236
[Catherine suspira]
349
00:17:09,237 --> 00:17:11,197
Pensé que tal vez
estabas teniendo un mal sueño.
350
00:17:13,241 --> 00:17:14,783
Necesito un poco de aire.
351
00:17:14,784 --> 00:17:17,703
Oh sí.
Me siento como si estuviera en una maldita celda.
352
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
¿Está bien si voy?
353
00:17:21,582 --> 00:17:24,585
[♪ música tensa sonando]
354
00:17:43,688 --> 00:17:46,274
¿Qué tipo de cosas haces en línea?
355
00:17:53,531 --> 00:17:56,449
Es duro. Me duele un poco.
356
00:17:56,450 --> 00:17:57,784
¿Te gusta?
357
00:17:57,785 --> 00:17:58,995
A veces.
358
00:18:02,081 --> 00:18:04,250
¿Qué hizo tu novio?
cuando se enteró?
359
00:18:06,419 --> 00:18:07,837
Lo perdió, carajo.
360
00:18:08,921 --> 00:18:10,881
En serio, pensé que me iba a matar.
361
00:18:12,717 --> 00:18:14,468
-¿Matarte?
-Sí.
362
00:18:15,553 --> 00:18:17,054
Realmente pensé que iba a morir.
363
00:18:19,724 --> 00:18:22,560
Como, él siempre me jaló
Salgo de la ducha para pegarme.
364
00:18:23,436 --> 00:18:26,314
Pero normalmente me pega
hasta que me desmayé, y...
365
00:18:27,523 --> 00:18:29,608
Esta vez no me desmayé.
simplemente salió de la habitación.
366
00:18:29,609 --> 00:18:33,486
Así que estaba acostado allí
y ya no podía oírlo.
367
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Y yo estaba como, "Oh, él fue
ir a buscar su arma para matarme".
368
00:18:38,117 --> 00:18:39,660
"Voy a morir ahora".
369
00:18:41,829 --> 00:18:43,414
¿Y sabes lo que estaba pensando?
370
00:18:44,665 --> 00:18:45,791
"Mierda.
371
00:18:46,834 --> 00:18:49,337
No enjuagué el champú
fuera de mi cabello."
372
00:18:51,380 --> 00:18:53,673
[risas]
373
00:18:53,674 --> 00:18:55,134
[risas]
374
00:18:56,385 --> 00:18:57,511
¿Así que lo que?
375
00:18:58,679 --> 00:19:00,013
¿Aún está en tu cabello?
376
00:19:00,014 --> 00:19:02,223
-[Catherine se ríe]
-Probablemente.
377
00:19:02,224 --> 00:19:03,850
[Catherine continúa riendo]
378
00:19:03,851 --> 00:19:05,894
No lo sé. Soy un maldito desastre.
379
00:19:05,895 --> 00:19:09,105
Básicamente tengo un ataque de pánico.
cada vez que me acerco a una ducha.
380
00:19:09,106 --> 00:19:11,108
ni siquiera lo sabía
qué día era allí atrás.
381
00:19:17,198 --> 00:19:19,950
Oye, ¿de qué estaba hablando mientras dormía?
382
00:19:22,745 --> 00:19:24,538
Oh, estabas, um...
383
00:19:26,123 --> 00:19:28,209
¿Estabas diciendo el nombre Isabel?
384
00:19:30,670 --> 00:19:31,671
¿Sí?
385
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
¿Qué dije?
386
00:19:34,799 --> 00:19:36,676
[Chasqueando la lengua] Sólo su nombre.
387
00:19:43,391 --> 00:19:45,308
Hoy hace frío.
388
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
[inhala bruscamente] Hombre.
389
00:19:52,233 --> 00:19:54,067
¿Estás bien?
390
00:19:54,068 --> 00:19:55,820
Oh. Lo siento.
391
00:20:06,288 --> 00:20:07,289
[Catherine se ríe]
392
00:20:08,708 --> 00:20:10,543
-Está bien.
-[ambos ríen]
393
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
-Eres gracioso.
-[Catherine sigue riendo]
394
00:20:15,131 --> 00:20:16,215
Eres gracioso.
395
00:20:19,677 --> 00:20:20,678
¿Sabes que?
396
00:20:22,763 --> 00:20:24,348
-Me gusta este lugar.
-Mmm.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,935
Y me gusta Jean.
398
00:20:29,103 --> 00:20:31,230
Sabes que ella compite
en la Feria del Estado de Nueva York.
399
00:20:31,856 --> 00:20:33,189
Verdadero.
400
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
Ella puede.
401
00:20:35,151 --> 00:20:36,985
Yo estaba como, "Jean, ¿qué puedes hacer?"
402
00:20:36,986 --> 00:20:40,155
Ella estaba como, "Lo que sea,
Lo haré, carajo."
403
00:20:40,156 --> 00:20:42,992
[ambos riendo]
404
00:20:46,370 --> 00:20:48,748
Es un buen lugar. Puede ayudarte.
405
00:20:50,708 --> 00:20:51,959
¿Ella te ayudó?
406
00:20:53,586 --> 00:20:54,587
Sí.
407
00:20:55,671 --> 00:20:58,215
Mmm. La conocí cuando tenía 16 años.
408
00:21:00,050 --> 00:21:01,218
Yo solía trabajar aquí.
409
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Ella me salvó la vida.
410
00:21:10,895 --> 00:21:12,353
Quiero compartir algo contigo.
411
00:21:12,354 --> 00:21:13,980
[Jean] ¡Oye, señoras!
412
00:21:13,981 --> 00:21:18,109
Alimento. Duchas. El Espíritu Santo.
413
00:21:18,110 --> 00:21:19,612
¡Vamos! [aplaudiendo] Vámonos.
414
00:21:25,576 --> 00:21:27,453
-[gente charlando]
-[bolsas arrugadas]
415
00:21:30,581 --> 00:21:32,500
-Aquí tienes. Sí.
-Oh, gracias.
416
00:21:32,875 --> 00:21:34,083
Éste es para ti.
417
00:21:34,084 --> 00:21:35,085
Ah, gracias.
418
00:21:37,588 --> 00:21:39,048
Aquí. Papas fritas.
419
00:21:51,602 --> 00:21:53,646
¿Por qué sigues mirando el reloj?
420
00:21:54,563 --> 00:21:57,398
Me acabo de perder en el six-pack de Jesús
por un segundo.
421
00:21:57,399 --> 00:21:58,983
[ambos riendo]
422
00:21:58,984 --> 00:22:00,985
[Jean] Está bien, señoras,
Tienes diez minutos para comer.
423
00:22:00,986 --> 00:22:02,947
¿Y adivina qué hay de postre?
424
00:22:03,906 --> 00:22:06,699
Así es. Una ducha.
425
00:22:06,700 --> 00:22:09,202
Sí, todo el mundo se ducha.
426
00:22:09,203 --> 00:22:11,329
Sin poner los ojos en blanco.
427
00:22:11,330 --> 00:22:14,749
Todos se duchan, señoras, todos.
428
00:22:14,750 --> 00:22:16,752
[la charla continúa]
429
00:22:18,212 --> 00:22:20,047
[Alden] ¿No quieres saber?
¿Cómo lo maté?
430
00:22:21,215 --> 00:22:23,384
Sí, claro. Sólo... déjame coger un bolígrafo.
431
00:22:24,385 --> 00:22:26,427
-[clic del bolígrafo]
-Está bien, entonces...
432
00:22:26,428 --> 00:22:28,222
Sostuve la jeringa así.
433
00:22:29,223 --> 00:22:30,808
No, así.
434
00:22:31,851 --> 00:22:33,351
Y cayó sobre él.
435
00:22:33,352 --> 00:22:34,727
Ah.
436
00:22:34,728 --> 00:22:36,938
Él... cayó sobre él.
437
00:22:36,939 --> 00:22:38,565
Déjame asegurarme de que lo tengo.
438
00:22:38,566 --> 00:22:41,694
Cayó sobre él.
439
00:22:43,988 --> 00:22:45,197
Puedo irme.
440
00:22:46,615 --> 00:22:49,577
Mi hijo necesita atención las 24 horas.
durante la mayor parte de su vida.
441
00:22:50,578 --> 00:22:53,079
Así que no me intimidan tus tonterías.
442
00:22:53,080 --> 00:22:54,164
Oh.
443
00:22:55,499 --> 00:22:56,500
¿Qué pasó?
444
00:22:57,710 --> 00:22:59,336
¿Su cuerpo dejó de funcionar...?
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,797
¿Justo cuando vio tu cara?
446
00:23:03,716 --> 00:23:05,175
[risas]
447
00:23:10,097 --> 00:23:12,308
Muy bien, cuéntame sobre Vanessa.
448
00:23:16,520 --> 00:23:18,897
Le gustaban las comedias románticas.
449
00:23:18,898 --> 00:23:20,315
Su bebida favorita es el martini espresso.
450
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
[Danny] Maldito infierno.
451
00:23:26,280 --> 00:23:28,406
Nos vemos en el campo de golf, Brian.
452
00:23:28,407 --> 00:23:29,408
Sí.
453
00:23:33,913 --> 00:23:35,289
[Ed] ¿Alguien ha visto a Nora?
454
00:23:44,214 --> 00:23:46,716
-[Ed] ¿Dónde diablos está Nora?
-Te estás atando los zapatos, ¿eh?
455
00:23:46,717 --> 00:23:48,760
[susurrando]
¿Qué sacaste de esa computadora portátil?
456
00:23:48,761 --> 00:23:50,178
Sabes, todavía están trabajando en ello.
457
00:23:50,179 --> 00:23:51,846
pero son muy lentos.
458
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
Los chicos de tecnología son simplemente...
459
00:23:53,182 --> 00:23:54,767
¿Qué estás haciendo?
460
00:23:55,768 --> 00:23:59,146
¿Qué? ¿No me querías?
¿Agacharme contigo?
461
00:24:00,439 --> 00:24:02,191
[se burla]
462
00:24:13,243 --> 00:24:15,204
-¡Nora!
-Olvidé mi teléfono.
463
00:24:16,205 --> 00:24:19,208
[♪ música suave y caótica]
464
00:24:25,673 --> 00:24:28,049
[jadeando] Oh, Dios mío.
465
00:24:28,050 --> 00:24:30,511
No pensé bien en esto. Bueno.
466
00:24:37,893 --> 00:24:38,894
[Shirley] ¿Ed?
467
00:24:39,770 --> 00:24:41,063
¿Oye, Ed?
468
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
¡Ed!
469
00:24:43,691 --> 00:24:45,693
♪
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,072
¿Dónde has estado, Ed? Tengo noticias para ti.
471
00:24:51,073 --> 00:24:53,701
Deja esta mierda, Nora, y dime.
lo que está pasando ahora mismo.
472
00:24:57,371 --> 00:24:59,373
[agua corriendo, charla alegre]
473
00:25:15,806 --> 00:25:18,224
No quieres conseguir el champú.
fuera de tu cabello?
474
00:25:18,225 --> 00:25:19,601
[risas]
475
00:25:21,437 --> 00:25:23,647
Sí, um... [chasqueando la lengua]
476
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[Catalina]
Después de que salí por primera vez,
477
00:25:27,860 --> 00:25:30,528
Me duché muchas veces.
478
00:25:30,529 --> 00:25:32,613
Como tres duchas al día.
479
00:25:32,614 --> 00:25:33,866
[risas]
480
00:25:35,451 --> 00:25:37,619
-¿Eso fue aquí?
-Sí, aquí.
481
00:25:38,579 --> 00:25:41,164
Y luego, unos años más tarde,
había esto, como,
482
00:25:41,165 --> 00:25:44,751
jodidamente increíbles seis meses
cuando tenía mi propio lugar.
483
00:25:44,752 --> 00:25:46,294
¿En realidad?
484
00:25:46,295 --> 00:25:49,256
[Catalina]
Era tan pequeño. Tan, tan pequeño.
485
00:25:50,466 --> 00:25:53,426
Pero simplemente no podía creer
era mío, ¿sabes?
486
00:25:53,427 --> 00:25:55,470
Seguí entrando y saliendo por la puerta,
487
00:25:55,471 --> 00:25:58,182
Esta es mi maldita puerta.
488
00:25:59,016 --> 00:26:01,434
Entro cuando quiero,
me voy cuando quiero,
489
00:26:01,435 --> 00:26:03,603
y luego me quedé afuera.
490
00:26:03,604 --> 00:26:05,606
[ambos riendo]
491
00:26:08,317 --> 00:26:09,693
[Alicia] Entonces, ¿qué pasó?
492
00:26:11,195 --> 00:26:12,196
Ya sabes...
493
00:26:13,614 --> 00:26:15,074
No pude mantener un trabajo.
494
00:26:18,494 --> 00:26:20,662
Y estaba tratando de cuidar
del hijo de mi amigo.
495
00:26:21,246 --> 00:26:22,498
¿El hijo de Isabel?
496
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
¿Qué?
497
00:26:28,003 --> 00:26:29,754
Tu amiga Isabel.
498
00:26:29,755 --> 00:26:31,548
Estabas hablando de ella antes.
499
00:26:47,231 --> 00:26:48,690
No tienes que ducharte.
500
00:26:50,484 --> 00:26:51,902
Puedes simplemente mojarte el cabello.
501
00:26:54,530 --> 00:26:55,905
Jean ni siquiera lo sabrá.
502
00:26:55,906 --> 00:26:56,907
Bueno.
503
00:27:03,914 --> 00:27:05,581
Ese es un gran avance. Guau.
504
00:27:05,582 --> 00:27:07,542
[Nora] Pensé que estarías más emocionada.
505
00:27:07,543 --> 00:27:10,128
Creemos que el sujeto podría nombrar a Jay Easton.
506
00:27:10,129 --> 00:27:13,089
como alguien que le compró sexo
cuando ella era una adolescente.
507
00:27:13,090 --> 00:27:15,842
Ya sabes, Jay Easton
ha entrado y salido de nuestra vista
508
00:27:15,843 --> 00:27:17,385
un par de veces a lo largo de los años,
509
00:27:17,386 --> 00:27:19,554
pero nunca hemos tenido suficiente
para probar cualquier cosa.
510
00:27:19,555 --> 00:27:23,057
Como me enseñaste, la inteligencia es la inteligencia.
hasta que obtengas un hecho.
511
00:27:23,058 --> 00:27:26,270
es el testimonio
de un asesino en serie un hecho?
512
00:27:27,354 --> 00:27:29,564
También recuperamos una computadora portátil.
513
00:27:29,565 --> 00:27:31,357
¿Sabías sobre esto?
514
00:27:31,358 --> 00:27:34,110
Un portátil que pensamos
Perteneció a Hal Hartford,
515
00:27:34,111 --> 00:27:35,820
El abogado de Jay Easton.
516
00:27:35,821 --> 00:27:38,156
Entonces, ¿quién sabe qué hay ahí?
517
00:27:38,157 --> 00:27:40,284
[♪ música espeluznante]
518
00:27:43,745 --> 00:27:45,955
-¡Sí, sí, ya voy!
-¡Vamos!
519
00:27:45,956 --> 00:27:47,082
[risas]
520
00:27:47,916 --> 00:27:49,168
[agua corriendo]
521
00:27:50,460 --> 00:27:51,461
Yo.
522
00:27:53,046 --> 00:27:54,298
¿Con quién estás?
523
00:27:55,299 --> 00:27:57,009
-¿Qué quieres decir?
-Esa señora.
524
00:27:58,218 --> 00:28:01,471
la vi hace un par de dias
en el Punto haciendo preguntas.
525
00:28:02,931 --> 00:28:04,349
Ella es federal, ¿verdad?
526
00:28:06,226 --> 00:28:07,436
¿Estás hablando con ellos?
527
00:28:09,605 --> 00:28:11,607
[♪ música tensa sonando]
528
00:28:15,402 --> 00:28:17,570
Lo siento, me tomó
Tanto tiempo para llegar hasta aquí.
529
00:28:17,571 --> 00:28:20,615
Tuve que desviar un equipo SO.
al edificio.
530
00:28:20,616 --> 00:28:23,034
tienen ojos
sobre mi agente y el tema.
531
00:28:23,035 --> 00:28:25,244
Todos están a salvo y en su bolsillo.
532
00:28:25,245 --> 00:28:26,913
Supongo que ahora estás actualizado.
533
00:28:26,914 --> 00:28:29,290
¿Tengo tu permiso?
para hacer el arresto?
534
00:28:29,291 --> 00:28:31,334
Será mi operación, yo la dirigiré.
535
00:28:31,335 --> 00:28:34,045
¿Entonces tu agente fue solo?
¿No lo revisaste tú?
536
00:28:34,046 --> 00:28:36,881
Sí, voy a tener que abofetearla.
en la teta por eso.
537
00:28:36,882 --> 00:28:38,507
Pero no es nada a lo que no pueda sobrevivir.
538
00:28:38,508 --> 00:28:40,760
no estoy comodo
contigo hablando de esa manera.
539
00:28:40,761 --> 00:28:43,429
¿"Dale una palmada en la teta"? Lo lamento.
540
00:28:43,430 --> 00:28:46,350
tengo un verdadero problema
haciendo chistes subidos de tono.
541
00:28:47,100 --> 00:28:49,603
Recuerdo cuando solías llamarme "Doh".
542
00:28:50,646 --> 00:28:53,147
DH... contratación de diversidad.
543
00:28:53,148 --> 00:28:54,857
Siempre pensé que eso era divertido.
544
00:28:54,858 --> 00:28:57,235
Cuando entré en una habitación
y todos decían: "Doh, doh, doh".
545
00:28:57,236 --> 00:28:58,570
Me encantó eso.
546
00:29:01,657 --> 00:29:03,824
Mi punto es que ella se equivocó
547
00:29:03,825 --> 00:29:05,953
pero no es un delito punible con despido.
548
00:29:06,954 --> 00:29:08,955
no sabia la diferencia
cuando yo tenía su edad.
549
00:29:08,956 --> 00:29:11,458
Pensé que tenía que hacer lo que dijiste.
550
00:29:12,709 --> 00:29:15,378
Y cuando dejaste que Jane Doe fuera a la policía...
551
00:29:15,379 --> 00:29:18,465
-No quiero tener esta conversación...
-Oh, chico, sé que no lo haces.
552
00:29:20,175 --> 00:29:22,051
Pero yo era un cachorro en aquel entonces.
553
00:29:22,052 --> 00:29:23,928
y no sabía jugar.
554
00:29:23,929 --> 00:29:25,763
Ahora tengo pelo en el cuello.
555
00:29:25,764 --> 00:29:27,848
Ahora soy una maldita leona.
556
00:29:27,849 --> 00:29:31,061
Entonces, vamos a tener
Esta conversación, Ed.
557
00:29:35,524 --> 00:29:37,733
Me dijiste que cerrara Jane Doe.
558
00:29:37,734 --> 00:29:41,904
Bueno, pensé que tenía sentido.
559
00:29:41,905 --> 00:29:45,700
No querías un muerto
prostituta adolescente sin rostro.
560
00:29:45,701 --> 00:29:48,452
Quiero decir, tal vez si tuviera cara, ¿verdad?
561
00:29:48,453 --> 00:29:50,414
¿Pero sin cara? No, gracias.
562
00:29:51,164 --> 00:29:53,708
Y tenías este gran éxito detrás de ti.
563
00:29:53,709 --> 00:29:55,334
¿Ese caso?
564
00:29:55,335 --> 00:29:58,546
Encontraste ese dinero terrorista.
escondido en bancos estadounidenses.
565
00:29:58,547 --> 00:30:00,589
Oh, crimen organizado.
566
00:30:00,590 --> 00:30:03,092
Ooh, trajiste buena prensa
567
00:30:03,093 --> 00:30:05,469
y confundieron tu presunción
568
00:30:05,470 --> 00:30:07,347
por competencia, y eras dorado.
569
00:30:08,390 --> 00:30:11,434
Sólo te iban a poner
a cargo del C20 durante un año.
570
00:30:11,435 --> 00:30:13,227
Te estaban poniendo a prueba.
571
00:30:13,228 --> 00:30:15,271
Querían que pasaras a cosas más importantes.
572
00:30:15,272 --> 00:30:18,524
Adolescentes no muertos obligados
tener sexo por dinero.
573
00:30:18,525 --> 00:30:20,401
-Y eso lo sabía.
-¿Ya casi terminas?
574
00:30:20,402 --> 00:30:22,738
Realmente no lo soy.
Ojalá tuviera noticias diferentes para ti.
575
00:30:23,655 --> 00:30:26,282
Lo que intento decir es que sabía
576
00:30:26,283 --> 00:30:28,868
no te ibas a quedar
el sótano de largo.
577
00:30:28,869 --> 00:30:33,247
Entonces, sabía que habría una vacante de trabajo,
y lo quería.
578
00:30:33,248 --> 00:30:35,916
Joder, lo quería.
Quería estar a cargo.
579
00:30:35,917 --> 00:30:38,127
Así que... lo dejé pasar.
580
00:30:38,128 --> 00:30:40,796
Cerré el caso y te aseguraste
581
00:30:40,797 --> 00:30:42,548
cerraron el Candlelight Lounge.
582
00:30:42,549 --> 00:30:44,508
Nunca hubo un quid pro quo.
583
00:30:44,509 --> 00:30:46,261
Por supuesto que no lo hubo.
584
00:30:48,555 --> 00:30:50,806
Pero lo que no pude entender,
585
00:30:50,807 --> 00:30:54,560
la pregunta que sacudió
dando vueltas en mi cerebro durante años,
586
00:30:54,561 --> 00:30:57,980
Fue por eso que sabías sobre
la Jane Doe antes que yo.
587
00:30:57,981 --> 00:31:00,858
-¿Qué?
-Cuando te llamé sobre Jane Doe
588
00:31:00,859 --> 00:31:03,235
y dijiste que alguien ya te lo había dicho.
589
00:31:03,236 --> 00:31:04,946
Pero les pregunté a todos, quiero decir...
590
00:31:06,156 --> 00:31:07,698
todos.
591
00:31:07,699 --> 00:31:09,784
Y dijeron que nadie te había llamado.
592
00:31:09,785 --> 00:31:11,411
Entonces, ¿cómo lo supiste?
593
00:31:14,039 --> 00:31:15,748
lo que me gusta hacer,
594
00:31:15,749 --> 00:31:18,001
Lo que el FBI me enseñó a hacer es...
595
00:31:19,044 --> 00:31:20,545
exponerlo todo...
596
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
una y otra vez
597
00:31:23,382 --> 00:31:26,760
hasta que veo la única cosa
eso tiene sentido.
598
00:31:27,594 --> 00:31:30,346
Y sé lo que finalmente
me di cuenta anoche
599
00:31:30,347 --> 00:31:32,391
¿En medio de la maldita noche?
600
00:31:38,939 --> 00:31:40,856
Jay Easton fue tu fuente
601
00:31:40,857 --> 00:31:42,817
en ese gran caso bancario
602
00:31:42,818 --> 00:31:44,319
Eso te convirtió en una estrella.
603
00:31:45,362 --> 00:31:47,988
Y así, cuando te llamó esa noche
604
00:31:47,989 --> 00:31:51,575
y dijo que tenia un problema
con una chica muerta,
605
00:31:51,576 --> 00:31:52,786
lo hiciste desaparecer.
606
00:31:53,829 --> 00:31:57,123
Eso es profundamente insultante.
y evidentemente falso.
607
00:31:57,124 --> 00:31:58,542
Eso es lo que pasó, Ed.
608
00:31:59,376 --> 00:32:01,502
Ella no tenía cara
609
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
pero los muertos siempre hablan.
610
00:32:04,297 --> 00:32:06,216
Hacen un ruido como de plumas.
611
00:32:07,134 --> 00:32:08,677
Y ahora soy tu dueño.
612
00:32:11,471 --> 00:32:12,806
Doh, doh, doh.
613
00:32:21,440 --> 00:32:24,859
Entonces voy a seguir adelante
y ejecutar esto exactamente como quiero.
614
00:32:24,860 --> 00:32:26,111
Está en movimiento.
615
00:32:27,904 --> 00:32:29,197
No puedes detenerlo.
616
00:32:37,038 --> 00:32:38,956
Oye, ¿sabes dónde?
la evidencia que acaban de recolectar
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,916
del homicidio de Hal Hartford fue?
618
00:32:40,917 --> 00:32:44,295
[agente] Sí, están trabajando
en la computadora portátil en el piso de tecnología.
619
00:32:44,296 --> 00:32:46,696
-Espera, comprobaré su progreso.
-[la línea se desconecta]
620
00:32:47,674 --> 00:32:48,675
[en voz baja] Joder.
621
00:32:52,345 --> 00:32:55,348
[♪ música tensa sonando]
622
00:32:59,644 --> 00:33:01,353
[teléfono zumbando]
623
00:33:01,354 --> 00:33:04,315
[Jean] [aplaudiendo]
Está bien. Estudio bíblico para todos.
624
00:33:04,316 --> 00:33:06,150
Vamos. Habéis limpiado vuestros cuerpos.
625
00:33:06,151 --> 00:33:08,611
Ahora, limpiemos nuestras almas.
626
00:33:08,612 --> 00:33:11,697
Tasha, sé que la tuya ya está limpia.
y sí, hay limonada.
627
00:33:11,698 --> 00:33:13,240
Siempre hay limonada.
628
00:33:13,241 --> 00:33:14,909
Oye, vámonos.
629
00:33:14,910 --> 00:33:17,536
-Estaré allí en un segundo.
-Vamos, señoras.
630
00:33:17,537 --> 00:33:20,707
Camine con un propósito. Rápidos como conejitos.
631
00:33:25,045 --> 00:33:27,172
-¿Me esperaste?
-Sí.
632
00:33:27,839 --> 00:33:29,508
¿Realmente tenemos que ir a un estudio bíblico?
633
00:33:30,467 --> 00:33:32,719
[chasqueando la lengua]
Voy a volver a la habitación.
634
00:33:33,678 --> 00:33:35,095
Bueno.
635
00:33:35,096 --> 00:33:36,306
Sí, iré contigo.
636
00:33:38,475 --> 00:33:40,477
[teléfono zumbando]
637
00:33:41,770 --> 00:33:44,648
-Alguien te está llamando.
-Probablemente sea mi hermana.
638
00:33:45,732 --> 00:33:47,892
-Le dije que vendría para acá.
-[el teléfono deja de sonar]
639
00:33:54,950 --> 00:33:57,201
- [el teléfono vuelve a sonar]
-Guau.
640
00:33:57,202 --> 00:33:59,120
Hombre, qué molesto.
641
00:34:03,833 --> 00:34:05,210
[Catherine] En realidad...
642
00:34:07,003 --> 00:34:08,796
Voy a despegar.
643
00:34:08,797 --> 00:34:09,798
¿En realidad?
644
00:34:10,799 --> 00:34:12,717
-¿Ahora mismo?
-Ahora mismo.
645
00:34:17,764 --> 00:34:19,391
Dame mi maldito abrigo.
646
00:34:23,311 --> 00:34:26,355
[♪ música tensa sonando]
647
00:34:26,356 --> 00:34:27,439
Catalina.
648
00:34:27,440 --> 00:34:29,609
-No... no te muevas.
-[risas]
649
00:34:30,819 --> 00:34:32,404
Creo que sabes quién soy.
650
00:34:35,156 --> 00:34:36,241
Sólo quiero hablar.
651
00:34:41,788 --> 00:34:42,789
¿Catherine?
652
00:34:43,790 --> 00:34:46,083
Hay agentes por todo este edificio.
653
00:34:46,084 --> 00:34:47,876
Están esperando en cada salida.
654
00:34:47,877 --> 00:34:49,087
Sólo quiero hablar.
655
00:34:50,213 --> 00:34:52,215
[agua corriendo]
656
00:35:01,182 --> 00:35:03,852
[el agua sigue corriendo]
657
00:35:08,315 --> 00:35:09,399
¿Catherine?
658
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
Quiero ayudarte.
659
00:35:20,410 --> 00:35:22,996
Catherine, el edificio está rodeado.
660
00:35:24,581 --> 00:35:26,708
[jadeando]
661
00:35:32,672 --> 00:35:34,674
[jadeando]
662
00:35:41,640 --> 00:35:43,682
[agua corriendo]
663
00:35:43,683 --> 00:35:46,769
♪
664
00:35:46,770 --> 00:35:48,772
[sirena aullando]
665
00:35:52,442 --> 00:35:54,194
[aclarándose la garganta]
666
00:35:56,613 --> 00:35:57,614
[la sirena se detiene]
667
00:36:00,575 --> 00:36:02,243
[suspiros]
668
00:36:07,749 --> 00:36:10,478
-[♪ "Badfish" de Sublime sonando en la radio]
-Dile a Todd que puede volver a encender la radio.
669
00:36:10,502 --> 00:36:13,338
[cantando]
♪ Cuando me agarras ♪
670
00:36:15,006 --> 00:36:18,677
♪ Dime eso
Nunca seré libre ♪
671
00:36:20,970 --> 00:36:24,599
♪ Pero soy un parásito ♪
672
00:36:25,975 --> 00:36:29,312
♪ Me arrastro y me arrastro, entro en la noche ♪
673
00:36:31,773 --> 00:36:34,901
♪ Dos pintas de alcohol ♪
674
00:36:36,361 --> 00:36:38,863
♪ Dime, ¿tú también eres un pez malo? ♪
675
00:36:41,950 --> 00:36:44,618
Muy bien, lo intentaré una última vez.
676
00:36:44,619 --> 00:36:47,329
Entonces, la chica de la foto.
no vivía en tu casa?
677
00:36:47,330 --> 00:36:49,748
-No.
-Bueno.
678
00:36:49,749 --> 00:36:53,877
Entonces, todo lo que se encontró.
en la casa de tu madre fallecida
679
00:36:53,878 --> 00:36:55,505
¿Pertenece a tu difunta madre?
680
00:36:58,758 --> 00:36:59,842
Sí.
681
00:36:59,843 --> 00:37:02,094
-¿Una máscara fetiche?
-De mamá.
682
00:37:02,095 --> 00:37:04,513
-¿Pinzas para pezones?
-De mamá.
683
00:37:04,514 --> 00:37:06,849
-¿Caja grande de tampones?
-De mamá.
684
00:37:06,850 --> 00:37:09,017
¿Tu mamá todavía tenía 66 años?
685
00:37:09,018 --> 00:37:10,311
Flujo pesado.
686
00:37:12,647 --> 00:37:14,107
¿Ese consolador con correa?
687
00:37:15,066 --> 00:37:16,400
Bueno, ese es el mío.
688
00:37:16,401 --> 00:37:19,403
Sí, entonces estoy boca arriba.
689
00:37:19,404 --> 00:37:20,946
Ella está al frente.
690
00:37:20,947 --> 00:37:22,574
Estoy seguro de que puedes imaginarlo.
691
00:37:25,285 --> 00:37:27,161
¿La amas? ¿Catherine?
692
00:37:27,162 --> 00:37:29,831
-Vanessa.
-Bien. Vanesa.
693
00:37:32,167 --> 00:37:34,960
Ustedes dos están enamorados y usted
Ni siquiera sé su verdadero nombre.
694
00:37:34,961 --> 00:37:36,463
Oh, ese es el mejor amor.
695
00:37:37,714 --> 00:37:39,132
Voy a hacerte una pregunta.
696
00:37:40,300 --> 00:37:43,845
¿Sabes lo difícil que es?
para encontrar a alguien que me mire...
697
00:37:44,929 --> 00:37:46,890
¿Y no ve una silla de ruedas de 300 libras?
698
00:37:48,057 --> 00:37:49,184
Ella no me tuvo lástima.
699
00:37:49,976 --> 00:37:51,185
¿Alguna vez has estado enamorado?
700
00:37:51,186 --> 00:37:52,187
Seguro.
701
00:37:53,396 --> 00:37:54,647
A mí también me han utilizado.
702
00:37:55,648 --> 00:37:57,983
Algunas personas están tan destrozadas,
eso es todo lo que saben.
703
00:37:57,984 --> 00:37:59,401
Eso es todo lo que pueden dar.
704
00:37:59,402 --> 00:38:01,320
Eres inteligente.
705
00:38:01,321 --> 00:38:02,988
¿No crees que ella te usó?
706
00:38:02,989 --> 00:38:04,324
Me importa un carajo.
707
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
¿Bueno? No me importa.
708
00:38:07,827 --> 00:38:09,870
toda mi vida,
709
00:38:09,871 --> 00:38:11,591
me han dicho
Nunca encontraré a alguien.
710
00:38:12,457 --> 00:38:13,999
No soy digno de amor.
711
00:38:14,000 --> 00:38:17,587
Y la única vez que lo encuentro...
712
00:38:18,630 --> 00:38:20,173
quieres quitármelo.
713
00:38:21,508 --> 00:38:23,550
tu piensas amor
714
00:38:23,551 --> 00:38:25,803
es solo cuando la gente
715
00:38:25,804 --> 00:38:27,430
haz todo lo que quieras que hagan.
716
00:38:28,765 --> 00:38:30,016
Eso esta jodido.
717
00:38:35,188 --> 00:38:36,356
Tu mamá...
718
00:38:37,440 --> 00:38:40,234
fue encontrado muerto en la mañana
por la enfermera del hospicio.
719
00:38:40,235 --> 00:38:43,153
Le sorprendió que ella muriera.
tan rápido en la noche,
720
00:38:43,154 --> 00:38:45,239
-siendo esa Catherine...
-No.
721
00:38:45,240 --> 00:38:47,491
Vanessa estuvo allí toda la noche.
722
00:38:47,492 --> 00:38:49,786
Hizo un par de llamadas telefónicas
y no salió nada.
723
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Creo que Catherine mató a tu madre...
724
00:38:53,873 --> 00:38:55,916
y luego usé lo que quedaba
725
00:38:55,917 --> 00:38:59,087
de su fentanilo recetado
matar a muchas otras personas.
726
00:39:00,964 --> 00:39:02,131
¿Qué opinas?
727
00:39:03,883 --> 00:39:05,468
Nadie es perfecto.
728
00:39:08,930 --> 00:39:10,472
Alicia, se acabó el tiempo.
729
00:39:10,473 --> 00:39:11,932
Voy a enviar al equipo para arrestarla.
730
00:39:11,933 --> 00:39:14,017
No hagas nada, solo mantenla vigilada.
731
00:39:14,018 --> 00:39:16,353
Necesito que te mantengas en contacto.
732
00:39:16,354 --> 00:39:18,397
-Vamos.
-Ey.
733
00:39:18,398 --> 00:39:20,691
Ed George está por todas partes en la computadora portátil de Hartford.
734
00:39:20,692 --> 00:39:22,568
¿Qué está sucediendo?
¿Estamos... nos estamos dejando de lado?
735
00:39:22,569 --> 00:39:24,278
Bueno. Bueno.
736
00:39:24,279 --> 00:39:25,863
Tenemos que movernos ahora.
737
00:39:25,864 --> 00:39:27,614
Alicia la encontró.
738
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
-Catalina.
-¿Qué?
739
00:39:29,284 --> 00:39:31,660
-Cálmate, carajo.
-Dije "¿Qué?"
740
00:39:31,661 --> 00:39:34,664
Eso era perfectamente jodidamente normal.
reacción a lo que me acabas de decir.
741
00:39:35,498 --> 00:39:37,082
Lo mantendremos en silencio.
742
00:39:37,083 --> 00:39:40,127
no quiero que salga,
pero nos estamos acercando para arrestarla.
743
00:39:40,128 --> 00:39:41,753
¿Cómo diablos la encontró Alice?
744
00:39:41,754 --> 00:39:44,382
Quiero decir, eso es... guau, gran trabajo, Alice.
745
00:39:44,924 --> 00:39:46,425
Bien, ¿cuándo nos vamos?
746
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
Ahora. Tengo un equipo SO allí.
747
00:39:49,721 --> 00:39:51,305
¿Qué pasa con la EP? ¿Se lo estás contando a Danny?
748
00:39:51,306 --> 00:39:53,432
No, no quiero que se amplíe.
749
00:39:53,433 --> 00:39:55,435
[teléfono sonando]
750
00:39:57,061 --> 00:39:58,271
Sí, soy Nora.
751
00:40:02,650 --> 00:40:03,860
¡Mierda!
752
00:40:07,614 --> 00:40:10,490
Sacaste al equipo SO
de una operación en curso.
753
00:40:10,491 --> 00:40:12,409
-Dejaste a mi agente solo ahí dentro.
-Tú llegaste hasta aquí.
754
00:40:12,410 --> 00:40:13,994
-Muy rápido esta vez.
-Pensé que trazarías la maldita línea.
755
00:40:13,995 --> 00:40:16,246
al poner en peligro a un agente,
pero no, supongo que no.
756
00:40:16,247 --> 00:40:17,915
Que el equipo SO regrese allí.
757
00:40:17,916 --> 00:40:19,958
-¡No me digas lo que haces!
-Sí.
758
00:40:19,959 --> 00:40:22,669
Todo lo que tengo sobre ti,
Sí, te digo qué hacer.
759
00:40:22,670 --> 00:40:24,046
No tienes nada.
760
00:40:24,047 --> 00:40:26,924
Hice que mi chico revisara la computadora portátil,
no había nada en él.
761
00:40:26,925 --> 00:40:28,092
Estaba fregado y limpio.
762
00:40:29,886 --> 00:40:31,303
Pero no la dejes ahí sola.
763
00:40:31,304 --> 00:40:33,639
No, por supuesto que no.
Voy a bajar para hacer el arresto.
764
00:40:33,640 --> 00:40:35,265
Formé mi propio equipo.
765
00:40:35,266 --> 00:40:37,267
Hacen lo que les digo y siguen mi ejemplo.
766
00:40:37,268 --> 00:40:39,853
Entonces, estaré ejecutando esto de ahora en adelante.
767
00:40:39,854 --> 00:40:42,689
Ah, e hice una llamada sobre el alcohol.
768
00:40:42,690 --> 00:40:44,984
Olí tu aliento esta mañana
cuando estuviste aquí.
769
00:40:46,402 --> 00:40:48,195
Quiero que obtengas ayuda.
770
00:40:48,196 --> 00:40:49,739
Realmente lo hago.
771
00:40:50,740 --> 00:40:53,241
Será mejor que te vayas.
Hasta que decidan qué hacer contigo,
772
00:40:53,242 --> 00:40:55,035
No puedo dejarte aquí solo.
773
00:40:55,036 --> 00:40:58,039
[♪ música tensa sonando]
774
00:41:14,639 --> 00:41:16,641
[pasos ligeros]
775
00:41:20,436 --> 00:41:22,438
[goteo de agua]
776
00:41:25,775 --> 00:41:27,777
[Catherine] Recibí un par de mensajes de texto.
de tu hermana.
777
00:41:28,861 --> 00:41:30,613
Supongo que tu mamá está en el hospital.
778
00:41:32,198 --> 00:41:33,866
¿Es eso algún tipo de código secreto?
779
00:41:35,326 --> 00:41:36,995
[arrastrando las palabras] Sólo quiero hablar.
780
00:41:39,831 --> 00:41:42,542
Sabía que no estabas mintiendo sobre la ducha.
781
00:41:44,627 --> 00:41:45,670
¿Quién fue?
782
00:41:46,754 --> 00:41:47,964
¿Quién te golpeó?
783
00:41:50,508 --> 00:41:52,051
Mi exnovio.
784
00:41:53,678 --> 00:41:55,096
Es policía.
785
00:41:56,514 --> 00:41:57,974
Oh, mmm.
786
00:42:02,562 --> 00:42:03,688
¿Catherine?
787
00:42:05,189 --> 00:42:06,524
¿Cuál es tu verdadero nombre?
788
00:42:12,864 --> 00:42:14,949
-Alicia.
-Alicia.
789
00:42:17,035 --> 00:42:18,536
Alicia.
790
00:42:20,747 --> 00:42:22,165
Sé lo de Isabel.
791
00:42:23,958 --> 00:42:27,462
se que ella tuvo un bebe
y vine aquí para renunciar a ello.
792
00:42:28,546 --> 00:42:30,630
Y sé que ella murió.
793
00:42:30,631 --> 00:42:33,092
-La mataron.
-Lo sé.
794
00:42:33,843 --> 00:42:35,720
Sé que encontraron su cuerpo en el río.
795
00:42:37,138 --> 00:42:38,972
Y sé que la amabas.
796
00:42:38,973 --> 00:42:40,016
Mmm.
797
00:42:40,558 --> 00:42:42,643
Creo que quieres que te dé una salida.
798
00:42:45,313 --> 00:42:48,065
Creo que ambos queremos a Jay Easton.
799
00:42:48,066 --> 00:42:49,358
[gemidos]
800
00:42:51,486 --> 00:42:52,779
[suspiros]
801
00:42:54,572 --> 00:42:56,573
Y podemos hacer esto juntos.
802
00:42:56,574 --> 00:42:57,658
Juntos.
803
00:42:58,659 --> 00:43:01,870
Eso... eso es interesante.
804
00:43:01,871 --> 00:43:05,166
¿Cómo se ve eso?
805
00:43:07,251 --> 00:43:08,336
Entras tú...
806
00:43:10,254 --> 00:43:12,339
y haces una declaración
sobre lo que recuerdas.
807
00:43:12,340 --> 00:43:15,133
-Sí, y todos me creen.
-Y armamos un caso.
808
00:43:15,134 --> 00:43:18,762
Construyes un caso
y lo llevas a la corte,
809
00:43:18,763 --> 00:43:20,931
y metes a los malos en la cárcel,
810
00:43:20,932 --> 00:43:23,600
y luego te vas a la mierda y me dejas,
811
00:43:23,601 --> 00:43:26,436
y la gente dice: "¡Buen trabajo, lo lograste!"
812
00:43:26,437 --> 00:43:27,979
¿Y eso es lo que crees que quiero?
813
00:43:27,980 --> 00:43:30,607
Eso es... eso es lo que piensas
me ayudará.
814
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Sé que estás frustrado.
815
00:43:33,194 --> 00:43:34,737
Pero ya estoy aquí.
816
00:43:35,863 --> 00:43:37,405
Y si entras...
817
00:43:37,406 --> 00:43:38,908
¿Diste una declaración?
818
00:43:40,535 --> 00:43:41,828
¿Cuando te dio una paliza?
819
00:43:43,204 --> 00:43:44,413
¿Fue a la cárcel?
820
00:43:48,751 --> 00:43:49,752
¿Mmm?
821
00:43:52,630 --> 00:43:53,840
-No.
-¿Por qué?
822
00:43:54,757 --> 00:43:56,425
-Porque...
-¿Por qué?
823
00:44:00,930 --> 00:44:03,057
[susurrando] Porque tenía miedo
para hacerlo enojar.
824
00:44:04,934 --> 00:44:08,271
porque estaba asustado
Todos dirían que soy débil.
825
00:44:11,649 --> 00:44:13,442
Y yo no quería hacerlo.
826
00:44:14,527 --> 00:44:16,862
Porque sabías que no funcionaría.
827
00:44:16,863 --> 00:44:19,030
-No.
-Porque nunca funciona.
828
00:44:19,031 --> 00:44:21,241
Pero puedo hacerlo funcionar,
829
00:44:21,242 --> 00:44:24,870
si me dices que es Jay Easton
te hizo a ti y a Isabel.
830
00:44:24,871 --> 00:44:27,790
¡No lo recuerdo!
831
00:44:36,090 --> 00:44:37,091
[suspiros]
832
00:44:39,302 --> 00:44:42,095
Íbamos a su casa.
833
00:44:42,096 --> 00:44:44,724
Y luego ella estaba muerta,
y eso fue todo, ¿vale?
834
00:44:46,517 --> 00:44:49,437
[Alice respira con dificultad y solloza]
835
00:44:50,605 --> 00:44:52,231
[chirrido de azulejos]
836
00:45:03,576 --> 00:45:05,077
¿Era ese el bolso de Isabel?
837
00:45:05,995 --> 00:45:09,664
El que usas
¿Todo el tiempo con las lentejuelas?
838
00:45:09,665 --> 00:45:10,875
Sí.
839
00:45:11,667 --> 00:45:13,627
¿Te lo prestó?
840
00:45:13,628 --> 00:45:15,171
[risas]
841
00:45:16,547 --> 00:45:17,715
Es bonito.
842
00:45:19,759 --> 00:45:22,136
Ella puso... puso notas en él.
843
00:45:22,887 --> 00:45:25,222
como si ella fuera mi mamá
poniendo notas en mi lonchera.
844
00:45:25,223 --> 00:45:28,808
Como, um, como, "Que tengas un buen día, cariño".
845
00:45:28,809 --> 00:45:30,811
[risas]
846
00:45:35,900 --> 00:45:37,401
Mmm.
847
00:45:44,408 --> 00:45:45,785
No juegues conmigo.
848
00:45:50,081 --> 00:45:51,249
No lo soy.
849
00:45:59,590 --> 00:46:02,718
Si tuviera pruebas contra Jay Easton...
850
00:46:04,470 --> 00:46:06,013
pruebas contundentes...
851
00:46:06,847 --> 00:46:08,140
vídeos de chicas...
852
00:46:09,392 --> 00:46:11,310
copias de lo que hay en su computadora.
853
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
¿Tienes eso?
854
00:46:16,107 --> 00:46:17,357
Sí.
855
00:46:17,358 --> 00:46:18,859
Alguien lo está manteniendo a salvo.
856
00:46:20,236 --> 00:46:21,612
¿Qué obtengo por ello?
857
00:46:23,489 --> 00:46:24,490
[chasqueando la lengua]
858
00:46:26,409 --> 00:46:28,159
¿Qué quieres?
859
00:46:28,160 --> 00:46:30,621
El nombre del bebé de Isabel es Elena.
860
00:46:31,539 --> 00:46:33,248
Elena, está bien.
861
00:46:33,249 --> 00:46:36,209
Sí. Ella está en la calle.
862
00:46:36,210 --> 00:46:38,045
Está con un tipo llamado Big Man.
863
00:46:40,089 --> 00:46:42,090
¿Quieres que la ayude?
864
00:46:42,091 --> 00:46:44,968
Intenté alejarla de él.
865
00:46:44,969 --> 00:46:46,178
Lo hice, solo...
866
00:46:47,847 --> 00:46:51,309
No pude cuidar de ella.
No sabía cómo, ¿vale?
867
00:46:53,227 --> 00:46:54,603
Y la dejé ir.
868
00:46:58,649 --> 00:47:02,862
Le dije que encontraría
quien mató a Isabel.
869
00:47:03,779 --> 00:47:04,780
Bien.
870
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
Podemos resolverlo juntos.
871
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
¿Puedes bajar el arma?
872
00:47:14,623 --> 00:47:17,292
Pero lo estaba haciendo bien. Estaba aquí.
873
00:47:17,293 --> 00:47:19,377
Estaba ahorrando dinero, estaba hablando con Jean.
874
00:47:19,378 --> 00:47:21,796
Y luego... y luego todo simplemente...
ya sabes, es sólo...
875
00:47:21,797 --> 00:47:26,134
¡Se cayó del maldito suelo otra vez!
876
00:47:26,135 --> 00:47:27,844
Como siempre.
877
00:47:27,845 --> 00:47:29,179
Siempre vuelve.
878
00:47:29,180 --> 00:47:31,556
Nunca desaparece no importa lo que haga.
879
00:47:31,557 --> 00:47:34,059
Y yo sólo... yo sólo... no valgo nada.
880
00:47:34,060 --> 00:47:36,937
Sabes, yo... no soy nada. ¡No soy nada!
881
00:47:39,273 --> 00:47:40,983
Este ni siquiera es mi cuerpo.
882
00:47:41,817 --> 00:47:43,194
Estas ni siquiera son mis piernas.
883
00:47:45,154 --> 00:47:47,114
Estas ni siquiera son mis malditas manos.
884
00:47:53,579 --> 00:47:54,622
Eh...
885
00:47:56,791 --> 00:47:58,501
¿Por qué nadie ha venido a buscarme?
886
00:48:04,006 --> 00:48:05,341
¿Me mentiste?
887
00:48:06,342 --> 00:48:07,842
No.
888
00:48:07,843 --> 00:48:11,805
Si hay agentes
alrededor del edificio,
889
00:48:11,806 --> 00:48:14,183
¿Por qué nadie me ha arrestado todavía?
890
00:48:15,309 --> 00:48:16,810
Me mentiste.
891
00:48:16,811 --> 00:48:18,020
No lo hice.
892
00:48:21,148 --> 00:48:22,608
No hay nadie más aquí.
893
00:48:24,360 --> 00:48:25,443
[se burla]
894
00:48:25,444 --> 00:48:28,447
[♪ música tensa sonando]
895
00:48:34,245 --> 00:48:35,496
[suspiros]
896
00:48:49,051 --> 00:48:51,553
[♪ la música tensa continúa sonando]
897
00:48:51,554 --> 00:48:52,555
[gemidos]
898
00:49:12,199 --> 00:49:13,992
[Alice exclama, gruñe]
899
00:49:13,993 --> 00:49:16,370
-[Marshall gruñendo]
-[Alicia gritando]
900
00:49:17,788 --> 00:49:19,790
[gritos ahogados]
901
00:49:26,922 --> 00:49:28,522
-[Marshall gruñendo]
-[Alicia gritando]
902
00:49:31,177 --> 00:49:33,761
Mírame, ¿eh? Mírame. Mírame.
903
00:49:33,762 --> 00:49:36,264
-[Alice farfulla]
-Joder... esto es lo que me hiciste.
904
00:49:36,265 --> 00:49:37,891
¡Tú eres el maldito problema!
905
00:49:37,892 --> 00:49:39,809
Te arrastraré por la calle
por tu maldito cabello.
906
00:49:39,810 --> 00:49:41,090
-¿Me oyes?
-¡No la toques!
907
00:49:42,563 --> 00:49:43,856
¿Qué deseas?
908
00:49:44,982 --> 00:49:46,317
¿Quieres que lo mate?
909
00:49:51,530 --> 00:49:52,740
-[disparos]
-¡Joder!
910
00:49:56,035 --> 00:49:58,037
-[ruido de armas]
-[Marshall gime]
911
00:49:59,246 --> 00:50:01,415
Joder. [gemidos]
912
00:50:03,292 --> 00:50:06,295
[♪ música dramática sonando]
913
00:50:11,091 --> 00:50:13,093
[Marshall jadea, gime]
914
00:50:32,446 --> 00:50:35,199
[♪ la música dramática continúa sonando]
915
00:50:43,082 --> 00:50:45,166
[sirenas apagadas aullando]
916
00:50:45,167 --> 00:50:47,169
[Ed inaudible]
917
00:50:50,965 --> 00:50:52,841
[charla tranquila]
918
00:50:59,098 --> 00:51:00,682
[Danny] La encontrarán pronto.
919
00:51:00,683 --> 00:51:02,809
Van a arrestar a tu novia.
920
00:51:02,810 --> 00:51:05,103
-Novia.
-Prometida, lo que sea.
921
00:51:05,104 --> 00:51:07,313
Entonces, si tienes algo
que quieres decirme
922
00:51:07,314 --> 00:51:10,401
que puede ayudarla,
Será mejor que me lo digas ahora.
923
00:51:12,027 --> 00:51:13,654
¿Puedes ajustar mi asiento?
924
00:51:15,656 --> 00:51:17,073
¿Cuál es el puto problema?
925
00:51:17,074 --> 00:51:18,826
[susurrando] Entre los cojines.
926
00:51:25,124 --> 00:51:27,083
Ah, sí, perfecto.
927
00:51:27,084 --> 00:51:28,669
Sí, gracias.
928
00:51:29,712 --> 00:51:32,172
[susurrando] El hombre muerto
en mi casa lo copie...
929
00:51:33,215 --> 00:51:35,551
desde la computadora portátil de Jay Easton.
930
00:51:37,553 --> 00:51:38,554
Por favor.
931
00:51:39,930 --> 00:51:41,473
No la dejes morir.
932
00:51:44,810 --> 00:51:46,769
[Frank] Está bien, la furgoneta está aquí.
933
00:51:46,770 --> 00:51:48,147
Estás despedido.
934
00:51:51,609 --> 00:51:54,527
Está en manual, así que prepárate para empujar.
935
00:51:54,528 --> 00:51:56,112
¿Por qué está en manual ahora?
936
00:51:56,113 --> 00:51:57,823
-[golpes del ascensor]
-¿Cómo pasó esto?
937
00:51:59,408 --> 00:52:00,576
No te respeto.
938
00:52:02,328 --> 00:52:06,164
♪ Nunca más ♪
939
00:52:06,165 --> 00:52:08,625
♪ Lo haré ♪
940
00:52:08,626 --> 00:52:12,295
♪ Juega ese juego contigo ♪
941
00:52:12,296 --> 00:52:15,299
[♪ "No Way Out" de Warpaint reproduciéndose]
942
00:52:24,391 --> 00:52:25,975
♪ No me gusta esto ♪
943
00:52:25,976 --> 00:52:28,519
♪ No puedo soportar las consecuencias ♪
944
00:52:28,520 --> 00:52:32,690
♪ Me gustan las cosas cuando
no queda nada por seguir ♪
945
00:52:32,691 --> 00:52:36,235
♪ Y una vez dijo
que debería haber guardado las cosas ♪
946
00:52:36,236 --> 00:52:40,948
♪ Antes de que cayeran, cayeron, cayeron ♪
947
00:52:40,949 --> 00:52:42,533
♪ No me gusta esto ♪
948
00:52:42,534 --> 00:52:45,161
♪ No puedo soportar las consecuencias ♪
949
00:52:45,162 --> 00:52:49,207
♪ Me gustan las cosas cuando
no queda nada por seguir ♪
950
00:52:49,208 --> 00:52:52,877
-♪ Así que ahora lo digo en voz alta ♪
-[clic del teclado]
951
00:52:52,878 --> 00:52:57,424
♪ Mientras las palabras llueven ♪
952
00:52:58,384 --> 00:53:01,386
♪ Ahora lo digo en voz alta ♪
953
00:53:01,387 --> 00:53:06,099
♪ Mientras las palabras llueven ♪
954
00:53:06,100 --> 00:53:08,102
♪ No puedo encontrar mi camino ♪
955
00:53:10,312 --> 00:53:12,690
-♪ No puedo encontrar mi ♪
-[clic del teclado]
956
00:53:15,150 --> 00:53:17,485
-Santa mierda.
-[apagando el portátil]
957
00:53:17,486 --> 00:53:21,073
[♪ "No Way Out" continúa]
958
00:53:33,711 --> 00:53:36,004
♪ No puedo encontrar mi camino ♪
959
00:53:37,840 --> 00:53:40,259
♪ No puedo encontrar mi camino ♪
960
00:53:42,052 --> 00:53:44,471
♪ No puedo encontrar mi camino ♪
961
00:53:46,306 --> 00:53:51,311
♪ No puedo encontrar mi, no puedo encontrar mi ♪
962
00:53:54,064 --> 00:53:56,190
-♪ lo necesito ♪
-♪ lo quiero ♪
963
00:53:56,191 --> 00:53:57,735
♪ Lo quiero ♪
964
00:53:58,402 --> 00:54:02,530
-♪ lo necesito ♪
-♪ lo necesito ♪
965
00:54:02,531 --> 00:54:04,908
♪ No puedo encontrar mi camino ♪
966
00:54:06,660 --> 00:54:11,539
♪ No puedo encontrar mi, no puedo encontrar mi camino ♪
967
00:54:11,540 --> 00:54:13,375
♪
968
00:54:27,848 --> 00:54:31,977
♪ No puedo encontrar mi camino... ♪
969
00:54:32,144 --> 00:54:35,814
♪ No puedo encontrar mi camino... ♪